Перевод: с польского на русский

с русского на польский

o ludziach

  • 1 nieszczęścia chodzą po ludziach

    = wypadki chodzą po ludziach или przypadki chodzą po ludziach погов. от несча́стья никто́ не застрахо́ван; грех да беда́ на кого́ не живёт

    Słownik polsko-rosyjski > nieszczęścia chodzą po ludziach

  • 2 przypadki chodzą po ludziach

    = nieszczęścia chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > przypadki chodzą po ludziach

  • 3 wypadki chodzą po ludziach

    = nieszczęścia chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > wypadki chodzą po ludziach

  • 4 obnieść kogoś po ludziach

    = obnieść kogoś na językach

    Słownik polsko-rosyjski > obnieść kogoś po ludziach

  • 5 chodzić

    глаг.
    • бродить
    • бывать
    • действовать
    • ездить
    • ехать
    • нападать
    • наступать
    • перейти
    • переходить
    • поводить
    • поехать
    • проезжать
    • происходить
    • пройти
    • проходить
    • слезать
    • спускаться
    • ступать
    • сходить
    • съездить
    • съезжать
    • ходить
    • шествовать
    * * *
    chodz|ić
    \chodzićę несов. 1. ходить;

    \chodzić do pracy ходить на работу; \chodzić na grzyby ходить по грибы (за грибами); \chodzić o kulach (na kulach) ходить на костылях; zegarek \chodzići punktualnie часы идут точно;

    2. koło kogo-czego, za kim перен. ухаживать за кем-чем; заниматься кем-чем;

    ● о со \chodzići? в чём дело?; о чём речь?;

    \chodzići о... дело в том, что...; речь идёт о...;

    nieszczęścia (wypadki, przypadki) \chodzićą po ludziach погов. от несчастья никто не застрахован; грех да беда на кого не живёт

    * * *
    chodzę несов.
    1) ходи́ть

    chodzić do pracy — ходи́ть на рабо́ту

    chodzić na grzyby — ходи́ть по грибы́ (за гриба́ми)

    chodzić o kulach (na kulach) — ходи́ть на костыля́х

    zegarek chodzi punktualnie — часы́ иду́т то́чно

    2) koło kogo-czego, za kim перен. уха́живать за кем-чем; занима́ться кем-чем
    - chodzi o…
    - nieszczęścia chodzą po ludziach
    - wypadki chodzą po ludziach
    - przypadki chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > chodzić

  • 6 obnieść

    глаг.
    • обнести
    * * *
    obni|eść
    \obnieśćosę, \obnieśćesie, \obnieśćósł, \obnieśćosła, \obnieśćeśli, \obnieśćesio-ny сов. обнести;
    ● \obnieść kogoś na językach (po ludziach) разг. оговорить кого-л., оклеветать кого-л., насплетничать о ком-л.
    * * *
    obniosę, obniesie, obniósł, obniosła, obnieśli, obniesiony сов.
    обнести́
    - obnieść kogoś po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > obnieść

  • 7 ofiara

    сущ.
    • добыча
    • жертва
    • пожертвование
    * * *
    ofi|ara
    ♀, ДП \ofiaraerze 1. жертва;

    \ofiaraary w ludziach человеческие жертвы;

    2. пожертвование ň;
    składać \ofiaraary na coś давать пожертвования на что-л.; 3. разг. растяпа, размазня, недотёпа;

    ● robić z siebie \ofiaraarę прикидываться казанской сиротой;

    składać (złożyć) w \ofiaraerze coś приносить (принести) в жертву что-л., жертвовать (пожертвовать) чём-л.
    +

    3. oferma, fajtłapa, niedołęga

    * * *
    ж, ДП ofierze
    1) же́ртва

    ofiary w ludziach — челове́ческие же́ртвы

    2) поже́ртвование n

    składać ofiary na coś — дава́ть поже́ртвования на что́-л.

    3) разг. растя́па, размазня́, недотёпа
    - składać w ofierze coś
    - złożyć w ofierze coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ofiara

  • 8 zmienny

    прил.
    • изменчивый
    • изменяемый
    • ненадежный
    • непостоянный
    • неуверенный
    • неустойчивый
    • перемежающийся
    • переменный
    • переменчивый
    • подвижный
    * * *
    zmienn|y
    \zmiennyi 1. изменчивый; переменный;

    \zmiennyа pogoda неустойчивая погода; ze \zmiennyym szczęściem

    с переменным успехом;
    2. (о ludziach) непостоянный;

    ● prąd \zmienny эл. переменный ток

    + niestały, niejednakowy

    * * *
    1) изме́нчивый; переме́нный

    zmienna pogoda — неусто́йчивая пого́да

    ze zmiennym szczęściem — с переме́нным успе́хом

    2) ( o ludziach) непостоя́нный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmienny

  • 9 obnieść kogoś na językach

    = obnieść kogoś po ludziach разг. оговори́ть кого́-л., оклевета́ть кого́-л., наспле́тничать о ко́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > obnieść kogoś na językach

  • 10 upaść się

    сов.
    1) ( o zwierzętach) откорми́ться
    2) ( o ludziach) ирон. растолсте́ть, попра́виться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upaść się

  • 11 zakonserwować się

    сов.
    1) законсерви́роваться
    2) перен. ( o ludziach) сохрани́ться

    Słownik polsko-rosyjski > zakonserwować się

  • 12 upaść\ się

    сов. 1. (o zwierzętach) откормиться;
    2. (o ludziach) ирон. растолстеть, поправиться
    +

    1. utuczyć się

    Słownik polsko-rosyjski > upaść\ się

  • 13 zakonserwować\ się

    сов. 1. законсервироваться;
    2. перен. (о ludziach) сохраниться

    Słownik polsko-rosyjski > zakonserwować\ się

См. также в других словарях:

  • przy ludziach — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} publicznie, w towarzystwie innych osób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przy ludziach zrobiła mu okropną awanturę. Możemy pogadać, ale nie przy ludziach. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… …   Słownik frazeologiczny

  • albinos — m IV, D. a, Ms. albinossie; lm D. ów 1. B.=D.; lm M. ci albinossi (tylko o ludziach), te y, B. ów (tylko o ludziach) a. y «człowiek lub zwierzę dotknięte albinizmem» 2. B.=M.; lm MB. y «roślina dotknięta albinizmem» …   Słownik języka polskiego

  • krew — ż V, DCMs. krwi, W. krwi, blm 1. «płynna tkanka krążąca w układzie żył i tętnic kręgowców, składająca się z płynnego osocza i krwinek; dostarcza tkankom tlen z narządów oddechowych i zabiera dwutlenek węgla, rozprowadza substancje odżywcze i… …   Słownik języka polskiego

  • ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… …   Słownik języka polskiego

  • niebo — n III, Ms. niebobie; lm M. nieba (co do lm w przypadkach zależnych → niebiosa) 1. «pozorne sklepienie nad Ziemią, w dzień bezchmurny koloru niebieskiego, na którego tle obserwuje się ciała niebieskie i ich ruchy; firmament» Gwiaździste, pogodne,… …   Słownik języka polskiego

  • obrót — m IV, D. obrótrotu, Ms. obrótrocie; lm M. obrótroty 1. «ruch ciała dokoła osi; zwrot (w odniesieniu do osób)» Obrót Ziemi dokoła osi. Obroty śruby silniczka. Zrobić kilka obrotów w tańcu. ∆ mat. Obrót figury «ruch, przy którym punkty figury… …   Słownik języka polskiego

  • człowiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, W. człowieku || człowiekecze; lm M. ludzie, DB. ludzi, C. ludziom, N. ludźmi, Mc. ludziach {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gatunek ssaków z rodziny człowiekowatych; istota… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dochodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dochodzićdzę, dochodzićdzi, dochodzićchodź {{/stl 8}}– dojść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, dochodzićjdę, dochodzićjdzie, dojdź, doszedł, doszła, doszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ryczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, ryczećczę, ryczećczy, ryczećczał, ryczećczeli {{/stl 8}}– ryknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ryczećnę, ryczećnie, ryczećnij, ryczećnął, ryczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Aleksander Kamiński — Infobox Person name = Aleksander Kamiński caption = ps. Kamyk birth date = birth date|1903|1|28|mf=y dead=dead birth place = Warsaw, Congress Poland, Russian Empire death date = death date and age|1978|3|15|1903|1|28|mf=y death place = Warsaw,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»